« HR_A - ترجمه و تنظیم : حمید رضا» HR_A1@
.هرکاری میخوایی با من بکن
.من‌و تنها نذار
به "نینو" چی بگم؟ - .بگو مرده‌م -
« خون »
♪ شب هوا تاریک بود ♪
♪ ماه تو آسمان پیدا نبود ♪
♪ اون دور دورا ♪
♪ یه گرگ تنها زوزه میکشید ♪
« کارگردان : پدرو کوستا »
"!ویسنت"
!خدا رو شکر
.رُزا دوباره فرار کرده
.برادرتم برده
!...رُزا - !...نینو -
!...رُزا
!...رُزا - !...نینو -
.چیزی جلودارش نبود .نمیدونم چه مشکلی داشت
شما پسرها باز هم تنهایین؟
.یه مدتی
.من فقط راجع به تو میدونم
پدرت کی برمیگرده؟
.نمیدونم .رفته دنبال معالجه‌ش
بدتر شده؟
چی شده؟
کی اذیتت کرده؟
هزار دفعه بهت گفتم .تنهایی نیا اینجا
اون وقت معلم‌ها .من‌و مقصر میدونن
.یه نگاه به خودت بنداز
.بعضی وقتا من‌و میترسونی
یادت میاد؟
.نینو، بیا بریم خونه .بابا منتظره
بابا؟
.امروز هیچکس بیدار نشد
.سوخته‌ن
.نون نداریم
.نونوایی باز نکرده
.بابا هم به اتوبوسش نرسید
ویسنت" بهت گفت؟"
.نشنیدم بیرون بری
.همیشه میشنوم
.این بچه همیشه سرما میخوره
.هیچ وقت تو آفتاب نمیری
زمستونم همون .داستان همیشگی‌هِ
.آفتاب‌و دوست ندارم
.همه جام ورم میکنه
.برات لازم‌هِ
.زودتر از موعد به دنیا اومدی
.از بقیه بچه‌ها کوچیکتر بودی
.دو کیلو و سیصد گرم بودم
!نه دیگه انقدر
شرط ببندیم؟ .عکسم تو آلبوم‌هِ
اگه ببازی، چقدر بهم میدی؟
.بالا نگه دار
!هی!...آروم
.قرص‌هات روی میزه
.همیشه زخم و زیلی هستی
!...بابا
هی...بابا...میترسی؟
.باختی
،دو کیلو و سیصد گرم بودم یادت نمیاد؟
بازم سوسیس میخوایی؟
.تو آلبوم‌هِ
.یازدهم آگوست به دنیا اومدم
.ساعت 10 صبح
.دو کیلو و سیصد گرم بودم - !بسّه...! دست از سرم وردار -
.باختی
.جدی میگم - .ادامه بده -
!دو کیلو و سیصد گرم خوبه؟
.بابا
".ویسنت"
.خیلی زود بزرگ میشی
کجا قایمش کردی؟ نمیبینی وقت ندارم؟
از کجا آوردی؟
!خوب میدونی که لازمش دارم
.حدس میزنم - !هیچ حدسی نمیزنی -
کجا میری؟ - .هیچ جا -
.بچه سِرتق
.هیچوقت چیزی یادش نمیره
.دو کیلو و سیصد گرم
.ممکنه
،رنگ چشم آدما، صورت‌ها .اسم‌ها، تاریخ تولد
!سیاه سوخته - صاحب نداری؟ -
!سیاه سوخته - .ول میگرده واسه خودش -
.بهش غذا میدیم
!...سیاه سوخته
!بیا پسر
!...بدو - !ساکت باش -
.تو سرما بیرون نیا
درمانت چقدر طول میکشه؟
.نمیدونم. آخریش‌هِ
.همیشه آخریش‌هِ
.خرجش خیلی‌هِ
.همینه، کاری نمیشه کرد
اتحادیه که تا این حد .بهت پول نمیده
نامه‌مو چه کار کردی؟
خوندی بالاخره؟
.دو خطش‌و
شهامت‌شو نداشتی تمومش کنی؟
.هنوز یتیم نشدی
...بیخیال
.پول پیشت باشه
...نه غصۀ من‌و بخور .نه خودتو
سردته؟ - .نه -
♪ ...دکتر، دکتر ♪
♪ ...کاری کن تا خوابم ببره ♪
♪ ...گل‌ها از همه رنگ ♪
♪ ...در باغ، قدم زدن با تو ♪
♪ ...چه خوبه عاشق شدن ♪
کدوم گوری بودی؟ میدونی ساعت چنده؟
♪ ...دست در دست هم ♪
♪ ...پا به پای هم ♪
...صبر کن تا رییس کل ببیندت
.دو نفر اومدن دنبالت
.گفتن از دوستات‌َن
.من دوستی ندارم
...تو چیزی به آدم نمیگی
.سلام بچه‌ها
!سلام رییس !این میمون‌ها شکسته‌ن
چطوری 5000 تا نوار رو با این دو تا دلقک تحویل بدم؟
سفارش‌هامون‌و دیده‌ی؟
مگه نمیدونی کریسمس‌هِ؟
.سیصد پزو
.بیا...عیدی
درد داری؟
کدوم بیمارستانی؟
توی لیسبون؟ (پایتخت پرتغال)
کی ازت مواظبت میکنه؟
فکر همه چیز رو کردی؟
هیچ وقت باور نکردم که .واقعاً مریضی
همیشه نقش .قربانی رو بازی کردی
همه ازم میپرسن اگه .بهتر شدی، کی برمیگردی
خسته شدم از بس .داستان سر هم کردم
.برو کافه خودت میفهمی
.هیچکس باور نمیکنه .هیچکس
نمیبینی نینو ترسیده؟
میدونی تو مدرسه چی میشنوه؟
.حالا این همه پول
از کجا اومده؟
.این دفعه نمیذارم بری
!نجاتم بده
.فقط به تو اعتماد دارم
.داریم گم میشیم .جایی رو نمببینم
.شب تاریکی‌هِ
.اگه ماه بود رودخونه رو میدیدیم
از کجا میدونی؟
.نمیدونم .همینطوری میگم
...ویسنت
.قبر خالی پیدا نمیکنیم .بهتره بیخیال شیم
.اینجا نه
.دیدی گفتم
.بهش دست نزن
.خیلی سرده
.بسته نمیشه - .هیچوقت درست بسته نمیشد -
.ویسنت
.آرومتر
.بذار من ببندم
.نمیشه همینطوری ولش کنیم
کلارا، چی شده؟
.نباید ردّی بذاریم - .خواهش میکنم نترس -
.یه گلدون‌و شکستیم - .مهم نیست -
.گریه نکن
.تو خوب نمیشناختی‌ش
.به خاطر اون نیست
اگه او‌نا ما رو این‌جوری .ببینن به فکر میفتن
...نکن
.نگاه کن .تقریباً صبح شده
ابرها که رد میشن .چشماتو ببند
.حالا به خورشید نگاه کن
خب؟ - .دیگه مثل قبل نیست -
آلبومم رو دیده‌ی؟
.توی اتاق خوابش جا گذاشتم .من بردم، به من بدهکاره
تو مدرسه چی گفتی؟
.هیچی
گفتی، پدر گذاشته رفته؟
.آره
...سعی کن چشماتو محکم ببندی
دیگه چی؟
.همه چی
.دیروز خیلی سر و صدا میکردی
!...نینو
.بابا برنمیگرده
مگه کجا رفته؟
بعضی چیزها رو بهتره .پیش خودمون نگه داریم
حالا هرکاری دوست داریم .میتونیم بکنیم
.بابا رفت مریضی‌شو درمان کنه
.امروز پیشم بمون .مدرسه نرو
.بیا بریم بازار
دیگه هیچ وقت نمی‌بینیمش؟
.گندش بزنه
!...نینو
تکلیف مدرسه نداری؟
ناراحتی؟
♪ ...رفتم تاهیتی ♪ ♪ ..."دیدن "آن ماریا ♪
!خفه شو
♪ ...خونه‌ش سر نبش‌هِ ♪
♪ ...کنار نونوایی ♪
حساب؟
.جمع بستن‌و واردم
اشکال داری؟
،خب، اگه کمکم کنی این آشغالا رو ببندم .تو جمع بستن بهت کمک میکنم
.باشه...مجانی
.یه کامپیوتر سوپر اسپانیایی
♪ ...اعداد رو ضرب کن ♪
♪ ...حالا تقسیم کن ♪
♪ ...جمع کن، تفریق کن ♪
♪ ...مثل آواز خودن راحته ♪
چی داری مینویسی؟
...هیچی
.یه نامه‌س
به کی؟
.به ما
.فقط هنوز به دست‌مون نرسیده
.شاید هفته دیگه برسه
چه کار میکنی؟ - .میخواستم سورپرایزت کنم -
.حالا بیا یه کمک بده
کجا میخوایی بذاریش؟
.نمیدونم
اول باید فکر کنی .بعد انجام بدی
خودت گفتی هرکاری .دوست داریم میتونیم بکنبم
.زورت زیاده
زور تو زیاد نبود؟
.تو سن من که بودی
.به اندازه الآن زور داشتم
.مثل تو
.هنوز نامه‌ای نرسیده
.میرسه
.بابا یادش نمیره
به نظرت اگه کسی ...الآن ما رو ببینه
،باور مبکنه که برادر من بودی؟
تو چت شده؟
...ما برادریم
.تا ابد
.ولی هیچکس حدس نمیزنه
.همه میدونن
.همیشه با همیم
.میبرمت مدرسه
.باید بیشتر مثل هم باشیم
آخه چطوری؟
.درسته
چی بپوشم؟
میبینی؟
.مثل ما
!...پلیس‌ها
ویسنت، میدونی بزرگترین احتراع بشر چی بود؟
نه؟
نمایشگاه نمیری؟
.تقصیر رُزا بود
هنوزم از دست من عصبانی‌ای؟
.نه فراموشش کن
.دیروز نیومدی
.معلم راجع به تو میپرسید
.کار داشتم. نتونستم بیام
.تغییر کرده‌ی
خونه نمیری؟
.منتظر ویسنت‌َم
نمیتونی تنهایی برگردی خونه؟
.اون نمیاد
متوجه نشدی، این .یه چیزی‌هِ بین من و اون
...بیا
.میخوام یه چیزی نشونت بدم
.بهم بگو
.یه رازه
!...وایسا
.همون جا وایسا
.اون درخت روح زده‌س
اگه برم کنارش چی میشه؟
.نمیخوام بهش فکر کنم
الآن چه کار کنم؟
.نمیتونم بگم
.پس بیخیالش
.پاهات میسوزن
.زودباش...بگو .همه چی رو
.هی، نمیتونی بخونیش
"مردی با یک دماسنج" "...در این کلاه"
"...و همراه برادرم ویسنت"
"و پدرم آنجا بود" ".بدون این که آنجا باشد"
.هی، اون‌و من ساختم
چی رو؟ - .رویای خودمو -
.نمیتونی این‌و بدی
.بگو رویایی نداشتم
باشه؟
کاش رازت‌و .به من بگی
...مربوط به خیلی وقت پیش‌هِ
.برادرت سر به سر من میذاشت
...هر وقت از مدرسه میومدیم
همیشه از این طرف .میرفتیم خونه
اگه نمیبوسیدمش .من‌و میترسوند
...و اگه
چطوری بود؟
...این درخت
هنوزم میترسی؟
اگه اینطوری ادامه بدی .دیگه با هم دوست نیستیم
روزها میان و میرن و تو .یک کلمه حرف نمیزنی
.بدتر
.پدرم برنگشته - .مواظب باش -
.ممکنه به کسی صدمه بزنی
از من چی میخوایی؟
نمیدونی؟
چیزی رو میخوایی قطع کنی؟
...یه درخت کاج .برای برادرم
.جالبه، درخت کریسمس
کدومشون؟ اون بزرگه؟
این کوچیکه اینجا؟
تا وقتی سر و کلۀ پدرت پیدا .بشه یه معامله باهات میکنیم
!دستت‌و بکش
.بیا، کمکت میکنیم
این یکی چطوره؟
.انقدر خجالتی نباش
.یکی رو انتخاب کن
.پدرت مریض بود
...اتفاقی‌هِ که افتاده
.هنوزم بدهی‌های سنگین داره
،سه روز پیش میخواست بده ...ولی هیچی
.اومدیم طلب‌مون رو جمع کنیم
.یه لیست اسم دارم
میدونی کنار این اسم‌ها چی نوشته؟
.مثلاً نوشته سرطان داره
فقط باید خط بزنی و .بنویسی...مرده
تکون نخور و گرنه .گوشِ‌تو میبُرم
خب؟
.نمیدونم خوشم بیاد .نمیخوام عوضش کنم
با کتت میخوابی؟ - .نه -
.درش میاری
اگه میخوایی :زندگی‌تو تغییر بدی
...اول موهاتو کوتاه کن .بعد صورتت‌و تغییر بده
.بازم موها بلند میشه
...درسته
بذار ببینیم اون چی میگه؟
چیزی نظرت‌و جلب نکرده؟ - بهت نگفتم منتظرم باش؟ -
به اون میگی درخت کریسمس؟
با هم توافق کردیم تنهایی .پیاده نری خونه
...کلاس آخرمون تشکیل نشد .حالم گرفته‌س
.تنهایی نیومدم خونه
.تقصیر من بود
.تو راه حرف میزدیم - .دیگه نبینم این کارو بکنی -
وسایل کریسمس کجاست؟
میخوایی چه کار؟
.برو پی کارت
.قایم نشو
اگه بفهمه چی؟ میتونی فکرشو بکنی؟
من چی؟
برای چی فرار کردی؟
.ترسیدم
از من؟
نمیدونم میتونیم .موفق بشیم یا نه
.بدون تو نمیتونم
.ترکم نکن
.باهام حرف بزن
ازم بپرس پریروز، دیروز .و امروز چی کار کردم
...از خواب که پا شدم ...رفتم مدرسه
،تو زمین بازی ...هوا آفتابی بود
...چُرتم گرفت ...نفهمیدم چند دقیقه
...فکر کردم هیچ اتفاقی نیفتاده که
،تو ازم سوالی نکردی .منم ترسیبدم
.هیچ اتفاقی نیفتاده .یادت باشه
.به من نگاه کن
تنهایی از پس .این موضوع بر نمیام
.هیچکس نمیتونه به ما صدمه بزنه
.هیچکس مثل ما نیست
!...کلارا
!...ویسنت
!...کلارا
.درخت‌مون‌و به نینو نشون دادم
کیه؟
.عَموم‌هِ از لیسبون اومده
.من میرم - .نه!...بمون -
چیه؟
من‌و یادت نمیاد؟
...چرا
.فقط انتظارت‌و نداشتم
.کریسمس‌هِ
.هر سال کریسمس میام
.یادم رفته بود
میشه بگی این چیه؟
.دیروز به دستم رسید
.میخواستم بهت بگم
...بهم نگفتی که برادرم - .یه مشت دروغه، عزیزم -
.خفه شو - !تو خفه شو -
!با من حرف میزنه
چی شده؟ - .میخوام بدونم تو نامه چی نوشته -
پدرت هیچوقت .حرفی از معالجه نزد
.نمیخواست کسی بدونه
نینو میدونه؟
.این نامه تقلبی‌هِ
"یک دوست خانوادگی که" "... بهترین آرزوها را برای شما دارد"
کدوم دوست؟ !بگو ببینم
"...امروز ساعت 3 بعد از ظهر مُردم" " ...در این زمانِ ماتم و اندوه"
.حتی یه تاریخم نداره
"...از آنجا که پولی در بساط نیست"
"...هزینه‌های خروج جنازه از بیمارستان"
.دیگه هیچی
.فقط یادت رفته امضا کنی
!تو یا شیطان
تو چی میدونی؟ - !ولش کن -
چی میخوایی؟ پول میخوایی؟ هزینه‌های بیمارستان؟
!بیا...! ورش دار
!نگهش دار
ترسیده‌ی؟
با پدرت چی کار کردی؟
هان؟
این نامه رو تو نوشتی، نه؟
پدرت کجاست؟
".بیا نینو...بریم موهاتو بشور"
!...هرزه
انتظار داشتی چه استفاده‌ای ببری؟
.بدون یک کلمه گذاشت و رفت
،آدرسی چیزی از خودش به جا نذاشت؟
!کافیه - چی کار میکنی؟ -
!یک دقیقه هم نمیتونه اینجا بمونه
فکر کردی میذارم بچه پیش تو باشه؟
اینجا جای مناسبی .برای اون نیست
!نینو، برو تو !نگاه کردن نداره
!اون ول کن نیست
!ما هم نیستیم
وقت داریم؟
.مواظبتم
.پولیورت‌و بدوز
.مال پدرم‌هِ
.قشنگه
.خیلی کوچیکه
.قشنگه
.راه راهه
.مال بچه‌هاست
.ازم بخواه
.نمیدونم
.یه چیزی ازم بخواه
.داری میلرزی
.بیا نزدیکتر
.نزدیکتر
دیگه همچین شبی .نصیب‌مون نمیشه
.بدنم بیحس‌ّهِ
.کرخت شدم
♪...من چارلی هایس‌َم ♪
♪ ...در هزارتویی بزرگ گم گشته‌ام ♪
♪ ...آوارۀ جاده‌هایم ♪
♪ ...در پی عشق ♪
♪ ...تو هر خیابونی که پا میذارم ♪
♪ ...تو رو گم میکم ♪
♪ ...تو هر خیابونی که پا میذارم ♪
♪ .تو رو پیدات میکنم ♪
میشناسیش؟
.کم و بیش
زکا...؟
چرا که نه؟
...مربوط به گذشته‌س
تو با زکا...؟
!احمق نباش
.نگاه کن
.مـِه
.نینو خیلی خسته‌س
توی مدرسه بهش .مشکوک شدن
.دیگه مدرسه نمیره
...خیلی تغییر کرده .باعث تعجب‌شون شده
.نباید به حال خودش بذاریم
.چیزی دیده نمیشه
!ولم کن !تنهام بذار
نینو؟
ویسنت؟
...کلارا
کلارا، چی شده؟
.خیلی دیره
مریض شدی؟
.خوابم برد
.زیاد حرف میزدی - چی میگفتم؟ -
.نینو دیگه بزرگ شده - .نینو...نینو -
لباس‌هاش چی میشن؟ چی بپوشه؟
.وقت نبود .براش نو میخریم
.فکر خوبی‌هِ .تمام هفته تو مطب دکترم
.نگران نباش .درستش میکنیم
!خب، سال نو مبارک - .ممنونم -
پس موفق شدیم؟ - .موفق شدیم -
چی کار کردین؟
!هیچی
.اومدی خونه جدیدت
دوست داری؟
،کاندیدا" میاد" .خونه رو تمیز میکنه
...وقتی رفتم اداره .مواظب پسر عموت پدرو، باش
.خیلی مهربون‌هِ
.تلویزیون و ویدئو اونجاست
هر چی دلت خواست .کارتون ببین
،دستشویی توالت .مثل بقیه خونه‌ها
.آشپزخونه و بالکن
.اینم اتاق پدرو
.حالا مال تو هم هست
خوابالو نستیم؟
.پسرعموت‌هِ .اینجاست
!خجالت نکش، بیا تو
.پدرو هم این جوری‌هِ .یه کم متفاوته
.همیشه همین جوری نگاه میکنه
خیلی آرومه ولی ازت .خوشش میاد
میدونی چرا خوشحالم؟
فعلاً میتونی این .لباس‌ها رو بپوشی
یه مسواک هم .اونجا برای تو هست
.ازش نترس
.دوستت داره
،اولش برات عجیب‌هِ .ولی عادت میکنی
!نه
کیه؟
.اشتباهی زنگ زدم
نینو؟
!پدرتو صدا کن
،حتی اگه یکی از ما ها بمیره .اون یکی حساب‌تو میرسه
.کاسه صبر ما لبریز شده
.سر رسید بدهی‌ت رسیده
.هیچ کجا نمیتونی فرار کنی - .فرار نکردم -
...تو به این کار چی میگی؟
.اومدم دنبال برادرم .فرار نکردم
چه فرق میکنه؟
!من فرار نکردم
.تو یه بچه‌ای !ارزشش‌و نداری
پول‌ها کجاست؟
کجاست؟ - .گفتم که پیش من نیست -
"کیه؟"
توی کاسبی آدم باید .روی حرفش وایسه
کیه؟ - !...باز کنید، لطفاً -
"تویی اِدورادو؟" - !باز کنید -
"!برو گمشو"
!از دستت خسته شدیم بچه
واقعاً فکر میکنی اونا .باید حرفت‌و باور کنن
.همه‌شون میترسن .مخصوصاً از آدمی مثل تو
".بقدر کافی از دستت کشیده‌م، اِدورادو"
!باز کنید
.باز کنید، منزل ما بلوک 3ب-‌ست
.بیا بریم
.انگار داداشت خونه نیست
"اِدورادو؟"
دوست داری؟
!نه، برو بیرون
.امتحان کن
امروز دوست داری چه کار کنی؟
میخوایی بریم سینما؟
.نه
باغ وحش چطور؟
پس بریم قدم بزنیم و .مغازه‌ها رو تماشا کنیم
بگو ببینم چی دوست داری؟
...نینو
.من پشت سرتم
.ناراحت نباش
.لبخند بزن
کلارا؟ - .منتظرم باش -
کلارا؟
حالا چی شده؟
بهتر نیست همراه ما بیایی؟
.اون هیچ وقت نمیخوابه
.مرض بیخوابی داره
.برادر تو هم مریضه .ولی مریضی‌ش فرق داره، بدتره
،نمیتونیم باهاش زندگی کنیم .ولی هیچکدوم مریض نشیم
ماهی دوست نداری؟
همچین که یه فرصت .پیدا کنه من‌و میکشه
.همیشه امید هست
میدونی چی داری میگی؟ .تقصیر توئه که این وضع من‌هِ
.تقصیر ویسنت بود - .چون میخواستم کمکت کنم -
.سعی کن بفهمی
!ما احتیاجی به کمک نداریم
میخوایی حیوونای ماقبل تاریخ رو از نزدیک ببینی؟
میخوایی؟
الآن بهتری؟
.بچه‌ی پر زوری‌هِ - .به باباش رفته -
.کابوس لعنتی
!دروغگو
!خاموشش کن
آخر سال کِی‌هِ؟
،دوشنبه روز حساب کتاب‌هِ .دفاتر حسابداری رو میبندن
،میره تو گاو صندوق ...میگیرنمون
...سه روز مونده
بهت گفته بودم به ...اون بچه اعتماد نکن
!مادر قحبه رو
...وینسنت
میشنوی؟
.من اینجام
.نترس
!باورم نمیشه - .ببین چطوری باهاش حرف میزنه -
!خفه شو
.این حرومزاده رو دوست داشتی .همیشه دوست داشتی
.حتماً گرسنه‌ته
.مَرده کورت کرده
.بهش غذا بده
دیگه جوون و خوشگل .نیستی، عشق من
!خودتو نگاه کن
ادای دختر شایسته !سال 1950 پرتغال رو در نیار
.سعی نکن حرف بزنی .خوب استراحت کن
بعداً هر سوالی .داشتین بپرسین
!زن‌هِ زده به سرش !سوالامون‌و میپرسیم
!کاری اشتباهی کردی
...آوردیش تو خونه من
!...خونه ما
،تا این موضوع حل بشه !خونه ماست. یادت نره
،از ابتدا چهارتا بودیم .تا آخرشم چهارتا میمونیم
گرفتی؟
یه جلسه کوچیک بذاریم؟
.مثل ایام قدیم
.متاسفم
.حالا یه دلیل داریم
.یه کسی باید پاسخگو باشه
.همیشه یه نفر پاسخ‌گوئه
.بریم بخوابیم - با کی تماس بگیریم، هان؟ -
کسی به فکرت میرسه؟
...یه عضو اتحادیه کارگری ...یه آدم بیمار
...احساساتی
!بس کن - ...هر چیز دیگه‌ای رو امتحان کردیم -
.بجز اون
!...بس کن، محض رضای خدا - ببین چه کار میکنی؟ -
.خودتو کنترل کن - .آروم باش -
.فقط خواستم نجاتش بدم - .میدونم -
.به خاطر خودش
من چطور؟
!...کثافت !دستت‌و بکش
...حضور کسی رو حس میکنم
...ضعیف
.بیا بخور
!نینو
.نترس فرار نمیکنم
.ویسنت داره میاد
!...بیا اینجا
.از رستوران خوشم نمیاد
.بهتره عادت کنی .باید غذا بخوریم
.تا وقتی "کاندیدا" مریض‌هِ
.غذا که همه جا یه جوره
!پوره
دوست داری؟
چیه؟
!نترس، مسموم نیست
.خوبه
!زهر ماره
!نینو، بخور
.اینطوری نمیتونم بخورم
.یه جور نگاه میکنه انگار کوره
.پدرو کور نیست
ولی اگه بود...؟
...یکی برای بابا
...یکی برای مامان
...یکی هم برای
...پسرعمو نینو
!من پسرخاله‌ش نیستم
،تو پسرعموشی، پسر منی !هر چی من بگم هستی
...اگه با برادرت زندگی میکردی
به لطف برادرت .گوشم داره کر میشه
ویسنت هر لحظه .ممکنه سر برسه
چی داری مینویسی؟ - .قیمت‌ها رو -
.وقتی خواستم برم پولت‌و میدم
.تو رو یادم نمیاد
ویسنت بهم گفت .اومدی خونه‌مون
.بچه که بودم
.ولی قیافه‌تو یادم نمیاد
هیچوقت چیزی .یادم نمیره
.الآن حالم بهتره
.یه نوشیدنی برای خودت بریز
.یه کم پیش من باش
.تا حالا مهمون نداشته‌م
چتد وقت اینجا بودم؟
.منو ترسوندی .ولی مشکلی نیست
.انگار بهتری
.خیلی عرق کردی
.یه پولیور بهت میدم - .مرسی، چیزی لازم ندارم -
.من دارم میرم - .ما رو حبس کرده‌ن -
شب سال نو رو .با هم میگذرونیم
میخوایی ببینیش؟
پدر من‌و میخوایی، نه؟
.بذار برم .میبرمت پیشش
.برادرم بزودی میاد اینجا
.شب تغییر قیافه میده میاد
میخوایی با من بیایی؟
.اگه خوابم برد، بیدارم کن
...اگه خوابم برد
...این کارو کن .تا بیدار شم
...این...برای...در رفتن
...این...برای وقتی اومد
...من تا 100 میشمرم
.برادرم میاد اینجا
.میتونه پسرت باشه .چشم‌هاتون مثل هم‌هِ
.صدا نکن، بچه‌ها خوابن
...بچه‌ها
!خیلی احساساتی هستی
!دستبند لعنتی
...آروم...آروم
...آروم
...83، 84، 85
...86، 87، 88
...89
...98، 99...
.100
.ویسنت
!...نینو
چرا من‌و تنها گذاشتی؟
.اومدم دنبالت
.حالا دیگه خیلی دیره
.بیا وینسنت رو پیدا کنیم
...سه تایی با هم باشیم
.مثل گذشته‌ها
هیچوقت رازت رو .به من نگفتی
...نه
...رازمون
مثل همن؟
کجا میری؟
.میرم خونه
!تندتر برو
میریم خونه‌تون؟
چند بار التماسش .کردم من‌و ببره اونجا
.میخواستم با نینو آشنا بشم
نمیتونی تندتر بری؟
هیچوقت راجع به من حرف نمیزد؟
حالش چطوره؟ - .به موقع نمیرسیم -
.نصفِ شب‌هِ
.فکر اون دوتا احمق بود
...فکر همه جا رو کرده بودن
.برنامه‌ریزی کردن
،ارنستو، اون پیرمرده .صندوقدار بود
.گفت جواب میده
.خیلی ترسیدم .حال پدرت بدتر میشد
.همراهش رفتم نجاتش بدم
.خیلی کارها طبق برنامه پیش نرفت
با چندتا حق عضویت و ...کمک‌های مردمی شروع شد
.راستش زیاد نبود
،اون‌ها جمع میکردن .ما کتاب‌ها رو نگه داشتیم
.بعدش کار خیلی راحت شد
.دست بردار نبودن
.خیلی ظالم‌َن .پدرت ازشون میترسید
ولی مطمئنم .حالش خوب میشه
.با چند تا دکتر صحبت کردم
.دست و بالمون بازه
زنی تو سن و سال من .میتونه امیدشو از دست بده
ویسنت؟
...کلارا
چند سالته؟
12؟
13؟ - .10 -
میدونی بزرگترین اختراع بشر چی بود؟
میدونی؟
.به خدا نمیدونم
گم نمیشی؟ - .نه -
.مثل یه خواب کوتاه میمونه
«HR_A - ترجمه و تنظیم: حمیدرضا» @HR_A